O inglês pode ser cheio de pegadinhas se você não ficar atento! É muito comum para quem está começando a estudar o idioma acabar caindo em verdadeiras ciladas quando confundem uma palavra em inglês que é semelhante a outra em português, mas possuem significado totalmente diferentes. Isso já aconteceu com você alguma vez? São os False Friends. Mas, o que são False Friends?
O que são os false friends?
São chamadas de false friends – ou falsos cognatos – as falsas semelhanças entre palavras nos dois idiomas. Eles são como “irmãos muito parecidos”, mas que possuem personalidades distintas.
Isso acontece porque, assim como o português, a língua inglesa sofreu influência do latim. Os idiomas são irmãos, mas possuem histórias, características e personalidades diferentes, fazendo com que muitas palavras sejam semelhantes.
Exemplos de false friends
Quer conhecer na prática alguns dos false friends mais comuns?
Por exemplo, a palavra actually é muito confundida com atualmente. Contudo, ela significa realmente. Pretend não quer dizer pretender, mas sim fingir. E sensible não significa sensível, como muita gente pensa, mas sensato. Nossa, que confusão!
Abaixo, confira uma lista com outros falsos cognatos para você não se confundir mais:
| INGLÊS | PORTUGUÊS |
| Application | Inscrição |
| Alias | Codinome, nome falso |
| Assist | Dar assistência |
| Balcony | Sacada |
| Battery | Pilha |
| Collar | Gola |
| College | Faculdade |
| Costume | Fantasia |
| Confident | Confiante |
| Data | Dados |
| Dent | Amassado, marca de batida |
| Exquisite | Requintado, delicado |
| Fabric | Tecido |
| Fate | Destino |
| Gentility | Nobreza |
| Idiom | Expressão idiomática |
| Journal | Diário |
Como não errar mais?
A única maneira de você parar de se confundir, é praticando! Por isso, leia sempre artigos em inglês. Assista filmes e séries com som e legendas em inglês prestando bem atenção na pronúncia das palavras e no contexto em que elas estão sendo aplicadas. Tenha sempre um caderno e caneta ao seu lado para anotar as dúvidas que forem surgindo.
Gostou deste conteúdo? Então nos diga o que achou! E não se esqueça, a Idiom House tem o curso de inglês perfeito para você. Oferecemos aulas personalizadas, de acordo com suas necessidades. Entre em contato conosco e agende a sua aula gratuita.
Telefones:
Arapoti:(43) 3557-6476
Carambeí:(42) 3231-1635
Castro:(42) 3232-3465
Castrolanda:(42) 3232-3465